1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Buon Natale!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Buon Natale!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Buon Natale!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Buon Natale!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Grazie, signora.
Buon Natale!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Grazie. Grazie.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Grazie. Grazie.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Buon Natale!
Ah ah, oh oh!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Buon Natale!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Grazie, signore.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>E buon Natale
a te.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Buon Natale!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, ragazzo.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Merda. Ha dei figli.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Cane, gatto... Merda.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Non va bene.
Non va bene.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Sono passate due settimane
dalla mia ultima confessione.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Quello è Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Ehm, sì, padre.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Sono passati cinque anni dall'ultima volta che ci sei stato
confessione. È così che inizierai?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Mi dispiace, padre.
- Va bene.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Padre... ho trovato un portafoglio
per strada.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
L'hai fatto
la cosa giusta?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Ebbene... sì, padre,
L'ho fatto, alla fine...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
con grande difficoltà.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
L'ho lasciato per posta.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>C'erano più di 800 dollari, che ho contato
molte volte in metropolitana.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Mi sento come se fossi rovinato
il mio karma, padre...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
e che succederà qualcosa di brutto
come risultato di questa trasgressione.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Quante lettere sono?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Trasgressione? Ehm...
Non lo so.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Perché, padre?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Non importa.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Hai rispedito il portafoglio?
- Sì.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Ho capito che, uh... non sono proprio così
molto diverso dai miei due fratelli.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Posso facilmente
essere portato fuori strada.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- A proposito, hai visto il giornale di stasera?
- No. Perché?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Beh, secondo il Post, potrebbero farlo
essere a casa per le vacanze.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
No, non è possibile.
Non potranno ottenere la libertà condizionale fino a marzo.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Secondo questo articolo,
a causa del sovraffollamento...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
chiunque sia idoneo
per la libertà condizionale fino a giugno...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
viene preso in considerazione
per un rilascio anticipato.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Sono in grossi guai adesso.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Lo pterodattilo.
Era una lucertola nella preistoria...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
che hanno sviluppato una cifra esterna del
zampa anteriore che divenne molto allungata...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
per sostenere
una membrana alata.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Ora, ha usato questa membrana per volare
ben al di sopra dei suoi predatori...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
che devi ricordare,
risale al periodo Cretaceo.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
E per quanto riguarda il ciclo,
oh, era una madre.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Signor Firpo.
- Eh sì?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Dove sta andando tutto questo?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
OH. Ehm... beh, ehm...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, salta, salta,
saltando, eh...

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Ciò in cui credo è questo
una volta uscito da questa prigione...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Io, proprio come il mio fratello rettile,
prenderà il volo...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
e vola in alto
i miei problemi...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
per non tornare mai più!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Questo è tutto.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
È stato molto commovente
Signor Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Ma lo dice la commissione psichiatrica della prigione
sei incapace di dire la verità.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Beh, è ​​una bugia.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
Sei stato etichettato come cleptomane.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Tutto bene, signor Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Va bene. Come va, ragazzi?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Mi chiamo Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
E quello che ho imparato in prigione è questo
derubare e rubare e tutte quelle stronzate...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>C'è qualcosa che non va
a riguardo. Capisci cosa intendo?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Molti ragazzi qui non sono d'accordo con me,
ma stanno scontando la pena.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Sono pronto per la libertà condizionale. Collega i punti.
Collegateli.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Addio, ragazzi.
- Così lungo!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Sì!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Aria fresca!
- Sì, signore.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Addio, Jerry.
- Ciao, ragazzi.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Addio, Jerry. Calmati.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Faccina. Smiley, mi mancherai.
- Sì, giusto.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Fammi un favore. Comprati qualcosa di carino. Va bene.
- Grazie.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Divertiti, Smiley.
- Stai lontano dai guai.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Ehi, Bill! Come stai?
- Va bene. Cominciamo con il piede giusto.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Qualunque cosa sia,
la risposta è no.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''NO''?
''No'' cosa? Di cosa stai parlando?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Qualunque cosa sia
vuoi che lo faccia, la risposta è no.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Vale anche per me, Bill?
- No. Non ce l'ho con te.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Sei sicuro?
- SÌ.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Perché non vorrei che fossi incazzato con me.
- No. Stai bene.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Veramente? Non c'è nessun problema tra noi?
- Comincia ad esserlo.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Beh, anche a me fa piacere vederti.
- Va bene. Andiamo a trovare la mamma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Ehi, Alvin. Ho sentito l'economia
era nel cesso.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Non ne avevo idea.
Guarda quell'auto abbandonata.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- E' la mia macchina. - Cosa
il... - Oh. Scusa.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
E'... è carino.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Stai scherzando!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Ragazzi, scommetto sullo Space Shuttle
fa meno rumore.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Ehi, Alvin. Non ho mai visto
stalattiti in un'auto prima.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Stalattiti!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Posso vedere
niente è cambiato.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Sì, non è cambiato nulla
eh, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, siamo liberi.
- Giusto. Libero come un uccello.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Ehi, Bill, tu pensi a questa cassa
potrebbe arrivare in Pennsylvania?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Ho questo amico in prigione.
È praticamente sul letto di morte.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Mi ha chiesto di fargli questo favore. Lui
mi ha dato una lettera in cui spiegava tutto.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Qui.
Devi leggere questo.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Ti farà piangere.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Rilevo una resistenza.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Sapevo che avresti reagito così. Ecco perché
Ne ho un'altra copia per la tua futura lettura.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Voi due siete in libertà vigilata. Non puoi andartene
lo stato. Sei sotto la mia custodia.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Non puoi andare. Quindi calmati,
piccolo mio, e chiamami papà.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Ehi, papà.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Possiamo fermarci e andare?
alcuni Ring Ding e latte?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings e latte?
- Ring Dings e latte!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Oh, sì! Poi possiamo prendere dei palloncini,
e possiamo andare allo spettacolo di marionette.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Cosa hai, due anni?
- Oh, bene, scusami.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Non siamo tutti fantasiosi
ristoratori esclusivi come te, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Bene, bene. Poi troveremo dell'Anello
Ammaccature e latte per il bambino sul sedile posteriore.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Eh eh!
- Buonissimo, buonissimo.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Merda!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiota!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Vieni qui!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- EHI!
- Qual è il problema?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Andiamo, io...
Cosa stai...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- No, no! Va tutto bene!
Rimetti indietro i soldi!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Va bene, va bene,
va bene, va bene!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Politica! Polizia!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Prendi la mano
di tasca tua!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Figlio di puttana! Non sono con voi cinque
minuti e sono inseguito dalla polizia!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Vieni qui!
Contro il muro!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Vieni qui!
Dai! Dai!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Mettiti contro il muro!
Mettiti contro il muro!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Andiamo!
- Fermo, dannazione! Sparerò!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergente Dickman, fuori servizio, Queens!
Qual è il tuo nome, novellino?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Uccellino.
- Ho preso il sindaco per il culo per colpa dei teppisti come te!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Quindi smettila di fare le seghe, prendi la macchina e raccogli questa feccia!
- Va bene.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Mossa!
- Sì, signore!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Lo sai, Bill, ci sono
8.000.000 di storie nella città nuda.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Non tutti ruotano attorno a te.
- Dai. Non trattenerti, mamma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Quella è crema di mais. Guarda quella roba.
Ancora uno. Dai. È delizioso.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Non puoi batterlo con un bastone. Grazie.
Sì, scaldami. È bello essere a casa, mamma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Mi manca questo piccolo angolo di paradiso.
- Sì. Mi sei mancata, mamma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Anche voi mi siete mancati, ragazzi.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Sai cos'altro
Mi manca da queste parti?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Mi mancano tutte le comodità che usavamo
da avere quando voi ragazzi eravate in giro...</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Videoregistratori, televisori a grande schermo.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Ti ricordi?
- Sì.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Cavolo, difficilmente potresti trasferirti qui.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Difficilmente ti muovi! TV a grande schermo!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Sì, mi chiedo a chi mancano di più...
tu o i proprietari originali.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Oh, sciocchezze. stai dicendo
quella roba è stata rubata?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
No, mamma. Dave e Alvin
non ruberebbe mai nulla.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Sono santi.
Quell'autolavaggio si è derubato da solo.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Eravamo al parco
tutto il giorno.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Non avevano uno straccio di prova,
a parte le nostre impronte digitali.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Che cos'è questo?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
OH. Non vuoi leggerlo, mamma.
È un vero rubacuori.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Sì, mamma. E' terribilmente brutto.
- Mmm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Cari Dave e Alvin. Sono passate le cinque
anni che non vedo mia figlia.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Come ti ho detto prima,
si rifiuta di venirmi a trovare qui.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Sto invecchiando,
e non posso sopportare il pensiero...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
di un altro Natale...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
passando senza vederla.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Il suo nome è Sara...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
e lei è l'unica cosa al mondo
significa qualsiasi cosa...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
per me.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>So che sto chiedendo molto...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
ma vorrei che la guardassi
su in quella città di cui ti ho parlato...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradiso, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>e implorarla
per venire a trovarmi.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Lo so, sei in libertà vigilata, ma non lo sei
dovrebbe lasciare lo stato.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Ma voi due bastardi me lo dovete
per tutta la merda che ho fatto per te...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>e se non lo fai, prometto che lo farò
scappare in qualche modo da questo posto...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
rintracciarvi come cani...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
strapparvi la testa
e cagarti in gola.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Tutto il mio amore
queste festività natalizie...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Oh, andiamo!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Devo uscire
di questo manicomio.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Come puoi ignorare un uomo così?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Mamma, sono sicuro che sia l'assassino più gentile di "C"
blocco, ma devo davvero mettermi al lavoro.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Guarda, qualcuno ha visto il mio portafoglio?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Se la tua testa non lo fosse
avvitato...

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Bene. Me ne sto andando.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Buonasera. Posso aiutarti con le tue specialità stasera?
- Sì, cameriere.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
In realtà, io sono il,
ehm, il direttore.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Cosa c'è esattamente nella bouillabaisse?
- Ti richiamo.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Beh, è una varietà
delle cose, in realtà.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
È una splendida varietà di pesci,
crostacei, aglio, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Ehi! È mio fratello
stai facendo un ottimo lavoro?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, lo siamo
molto orgoglioso di lui.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Vorresti, per favore, uh... Vorresti
per favore, scusami un attimo?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Cosa fai qui?
- Sono qui per salvarti la vita!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Devi uscire di qui. Questo
è dove lavoro. - Sì, ma...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Qui è dove lavoro. Non venire
quaggiù e incasinare tutto, ok?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Qualunque cosa sia,
ne parleremo a casa.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Non capisci. Non puoi andare a casa.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Santo cielo!
Sono già qui.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Uhm. Beh, dobbiamo darlo a questi poliziotti
una cosa, sono efficienti.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Di cosa stai parlando?
- Il tuo portafoglio!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Hai lasciato cadere il portafoglio
scena del delitto nel Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- I poliziotti erano a casa. Loro sono
facendo domande a mamma. - I poliziotti... Ma mamma...

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Esatto! Sono qui
per salvarti. Calmati.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Io e Alvin abbiamo preso in prestito un'auto. Andiamo.
- Va bene.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Ehi! Dai! Andiamo!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Andiamo! Correre!
- Affrettarsi!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Usciamo di qui!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Non posso dirti quanto mi dispiace.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Cosa sta succedendo a casa?
Sì.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Che cosa? Stai scherzando!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Oh, no. Pensi che dovremmo
restare del tutto fuori New York?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Mamma, è la vigilia di Natale,
e noi siamo...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Già, beh, siamo nel New Jersey adesso.
Non è abbastanza lontano?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Sì, ma, mamma, vogliamo tornare a casa.
Sono Chris... Sì, ma noi...</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Va bene. Va bene.
Sì, glielo dirò.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Sì. Anch'io ti amo.
Va bene.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Ecco, Bill.
Ti ho preso questo.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Qualcosa da leggere.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Prendi la tua mente
fuori dalle cose.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Posso giocare...
Ehm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Ascolta, ho altre brutte notizie.
La mamma dice che i poliziotti sono a casa.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Sono giusti
la sta facendo impazzire.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Magari possiamo andare in Pennsylvania e ad Alvin
e potrei fare questo favore al nostro amico...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- e sua figlia.
- Quello che mi piacerebbe fare...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
è tornare a casa.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Sai, Bill, forse se lo facessimo
qualcosa per qualcun altro...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
avrebbe un modo di farlo
tornando in giro per noi.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Mi hai incastrato.
- Che cosa?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
E' questo, uh... E' uno dei tuoi
schemi elaborati?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, andiamo. Ora, ti farei una cosa del genere?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
So come
la tua mente funziona.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Lo sai esattamente
cosa stai facendo...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
e per tutto il tempo...
stai lì...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>con questo ''Chi, io?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
espressione...
sul tuo viso!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Lo stai facendo proprio adesso.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Va bene. Sali in macchina.
Sali in macchina e basta.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, sono io?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Mossa!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Guardate, ragazzi...
Sono uno sportivo. Sono qui.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Lo sai, e quindi...
fammi un favore.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Cerchiamo di mantenerlo il più discreto possibile.
- Oh, assolutamente.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlino, stai bene?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Facile, Merlino. Facile. Facile.
- Molto carino, molto carino. Un altro poliziotto.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Va bene. Fammi passare di là.
Timmy, cosa è successo?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Sono caduto, papà.
- Sei ferito?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Sto bene, papà.
Che ne dici di Merlino?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlino sta bene.
Merlino sta bene.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Ehi, mi dispiace davvero, lo sai. E' semplicemente
che... è arrivato proprio davanti a noi.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Non sapevo cosa fare.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- E' ritardato?
- Sì.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Vieni qui un secondo.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Aspetto. Il mio ragazzo è un po' lento.
Capisci?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Sono sicuro che non è stata colpa tua.
- Qualcuno si è fatto male?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- No. Stanno tutti bene, padre Gorenzel.
- Oh, bene.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Non sarebbe il modo migliore per iniziare la vigilia di Natale.
- Eh! Giusto.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Va bene. State indietro, tutti quanti. Continua e basta
la tua attività. Non c'è niente qui da guardare.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Grazie. Grazie mille. Grazie.
Mi spiace per l'inconveniente, ragazzi.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
- Eh, no. Non credo.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Per cosa sei qui?
il festival invernale?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Sì, quello e noi lo siamo
alla ricerca di una Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Non penso che ci sia nessuno
con il nome di Sarah Mazzucci in questa città.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
In effetti, l'unica Sarah
Lo so, è una Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Lavora proprio lì.
- Dove?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Proprio lì. Eh!
- OH.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>La banca cittadina.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Immaginalo.
- Sì. Immaginatelo.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Beh, se togli di mezzo la macchina, lo faremo
far muovere il traffico. Ci vediamo dopo. Grazie.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Bene, andiamo a dare un'occhiata.
- Ha appena detto che il suo nome era Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Forse si è sposata.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Dove potrebbe essere?
Dove potrebbe essere?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Apetta un minuto.
Sostenere. Mi scusi.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Quelli sono per
i bambini.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- E il cartello dice "Prendi una penna", non "Prendi tutte le penne".
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Posso riaverli?
- La penna... Diceva: "Prendi"...

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Andiamo.
- OH.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Sul cartello c'era scritto...
- Tutti. Tutti quanti.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Arrenditi.
- Ha detto... Ha detto...

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Stai bene?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Va bene. Va bene.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sara, tesoro.
Tutte le penne sono sparite.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Sì, lo so. Li ho
proprio qui, signor Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Nuovo cliente?
- Eh eh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sara?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
-Sarah Collins?
- Sì?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Sei sposato?
- Perché? Hai intenzione di proporre?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
SÌ.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Ti conosco?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
No, sono Bill. Mi scuso per mio fratello.
Lui è...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... ritardato mentale.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Sai, è un diabetico, e lo eravamo anche noi
paura che andasse in shock insulinico.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Ho detto: "Ehi, perché non lo fai anche tu?"
vai e ritrova te stesso...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
qualcosa di dolce?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- È stato un piacere conoscerti.
- SÌ. È stato bello conoscerti...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Piacere di conoscerti. Molto carino, Sara.
- Sara.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Hai sbagliato Sara?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Beh, immagino che dipenda e basta
da come lo guardi, vero?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Sì.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Ehi, Bill, non ti piace proprio tutto questo?
vecchia architettura classica?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Lasci perdere.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Dimenticare cosa?
- Ho gli occhi. Io ti conosco. Lasci perdere.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Uno, non lo farò,
non importa quanto sia bello.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
E due, non ci sono soldi
nel caveau.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- E cosa abbiamo qui?
- $ 275.000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Ti dispiacerebbe firmare qui,
Signor Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Tutto bene?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Ci vediamo, ragazzi.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, andiamo.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Buon Natale.
- Buonanotte, signore.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Dove diavolo stiamo andando?
così di fretta?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Non importa.
Portaci fuori di qui e basta.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Qual è il problema?
- Qual è il problema?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Sì.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Te lo dico, se avessi una pistola
su di me in questo momento...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Andrei in quella banca
e prendere quel posto.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Dillo, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Saresti terribilmente arrabbiato con me?
se dovessi dirtelo...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
che ci possa essere
forse armi da fuoco...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- nel bagagliaio?
- Alvin, accosta la macchina.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Che cosa?
- Accostalo!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Va bene, va bene, va bene! Facile!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Va bene.
Esci dall'auto.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Dai.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Uscire.
- Va bene, va bene.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Qual è il tuo problema?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Ci sono delle pistole nel bagagliaio,
e ho un problema?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Ehi, ho preso in prestito l'auto da Fast Eddie.
- Chi diavolo è Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Possiede il negozio di armi in Morris Park Avenue.
- Oh, fantastico.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Quindi è probabile che
c'è un arsenale lì dietro.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Probabilmente ce ne sono un paio
fucili e .45. - OH. Uh-eh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Ma in realtà non l'hai fatto
hai visto queste armi, Dave?

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- No. No, è solo una supposizione.
- No, non abbiamo visto...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Oh, mio Dio! Pistole!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Grande sorpresa, eh?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- In che direzione pensi che sia diretto il mouse?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Idiota! Stiamo per rapinare una banca e...
ci farai pizzicare per aver rubato i cappelli?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, ehi, mi dispiace.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Che cosa?
- Ero... ero...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Stavo... - Devi esserlo
mi prendi in giro? Cosa fai?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Cosa?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Non posso nemmeno...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, e, ehm,
per quanto costino.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Smetteresti di indugiare?
intorno a me come cattive notizie?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Cosa vuoi che faccia?
- Raccogli questa roba.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Tutto?
- No.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Proprio quello che non sei diventato
emotivamente legato a.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Cristo con una stampella storta!
Togliti di mezzo!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Ragazzi, siete qui
per il Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
No, stiamo solo...
siamo solo di passaggio.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Sei solo di passaggio?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Sono solo di passaggio!
- Passaggio.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Ehi! Non spegnerlo.
- Che cosa?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Non avremo tempo
per collegarlo di nuovo.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, fai quello che fai,
e faccio quello che faccio.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Ciò migliora
il mio senso di sicurezza.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Va bene.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Va bene. Facciamolo!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Va bene! Questa è una dannata rapina!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Non muoverti!
- Alza le mani adesso!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Non muoverti!
- Alzateli! Allontanati da quel telefono! Alzateli!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Chi sta parlando? Chi sta parlando?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Ragazzi, davvero,
ehm... Ragazzi, volete davvero farlo?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Fare cosa?
- Cosa... Uhm...</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Eh! Lo sai...
rapinare la banca.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Assolutamente! Ci abbiamo pensato su,
e questa è la cosa da fare!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Continua così!
- Ma-Ma la vigilia di Natale? Io-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Non ti sembra giusto, non credi?
Rovinerai il Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Il festival invernale?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Ho una pistola... e tu stai parlando
del Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Ebbene, chi sei?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Sono sposata con il signor Anderson...
- Ooh, fortunato lui.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
il presidente
della banca.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Il caveau della banca è chiuso
proprio adesso. E' bloccato.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- E' chiuso a chiave? Va bene!
Chi ha la chiave? Alza la mano!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai... Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Va bene. Abbassa le mani.
Chi ha una chiave? Alza la mano.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Hai... No? Va bene.
Alza le mani.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Chiave! Chiave!
- Va bene, regina della moda. Chi ha la chiave?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Mio marito è l'unico
con la chiave. - Ke-e-ey! Chiave!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Mio marito è l'unico ad avere una chiave,
e temo che sia fuori a pranzo in questo momento.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
E quando tornerà?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, riguardo a...
45 minuti.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Va bene! Nessuno si muova! Tieni le mani in alto!
Stai lontano dai telefoni!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Quarantacinque minuti
non è male.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Hai bisogno di una lobotomia.
- Non essere cattivo con me.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Era solo un suggerimento.
- Uh... Eh...

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Ti prenderò. Sto venendo da te.
-Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
La signora Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- E capito!
- Sto arrivando, sto arrivando.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Sto arrivando, sto arrivando.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Continua così!
- Dove stai andando?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Vengo con te a prendere la chiave.
- NO! Tu resta qui!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Voi due no?
innamorarsi.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
L'hai sentito!
Resto qui!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Fai quello che fai,
e faccio quello che faccio.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Laggiù nel...
nella caffetteria.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
-Oh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Eh? Che cosa? Che cosa?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
EHI. Ehi, cosa sta succedendo?
Abbiamo già finito? Perché sto morendo di fame.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Il caveau è chiuso. Devo prendere una chiave. Banca
Il Presidente è lì a pranzo. Andiamo.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, pranzo. Bene.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Ragazzi, non succederà nulla.
Tieni le mani in alto e rilassati.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Cosa stai guardando?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Guarda, cantiamo una canzone.
Va bene? È Natale.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Dove si trova?
- E' lui quello dietro.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Andiamo!
- Oh, non puoi andare in paradiso</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Esatto. Ti senti meglio?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Scusa. Mi dispiace.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Signor Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Lo porterò a casa se va bene.
- Sarebbe carino.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Ha un amico
vuole portare?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Nessuno si muova, maledizione!
Questa è una rapina!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
È una rapina! È una rapina!
È una rapina!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Ssst!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Dove stai andando?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l... E' una rapina.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Ti prenderò dei soldi
fuori dal registratore di cassa.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Sto rapinando la banca!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Ebbene, la banca...
è dall'altra parte della strada.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Conosco la banca
è dall'altra parte della strada.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Devo chiamare il signor Anderson
laggiù per aprire il caveau!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Potresti tenere questo?
per un secondo?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Potresti? Grazie mille. Va bene.
Sembra gustoso. Un po’ di sale non fa mai male.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Gnam, gnam.
- Cosa fai?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Sto mangiando degli scarti.
- Non toccare niente di tutto ciò! Stiamo uscendo di qui!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Ha lo scalogno.
- Alza le mani!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Bene, bene.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Qualcuno ha ricevuto in anticipo il bonus di Natale.
Cosa pensi che abbia fatto? Bevilo?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Ehi, non te ne andrai
tutte queste persone qui, vero?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Voglio dire, chiunque di loro chiamerà
gli sbirri non appena saremo fuori di qui.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
E respira... e lascialo uscire.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Bene, bene. È solo il tuo yoga di base.
L'ho imparato in prigione.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Va bene per situazioni tese come questa...
rapina... o se mai andrai in prigione.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Sei circondato da 10 uomini.
Aiuta a rilassarti.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Prenderemo semplicemente i soldi
mi creda. Nessuno si farà male.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Vogliamo solo i tuoi soldi.
- Vai avanti. Andare avanti. Entra. Vai avanti.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Entrate tutti.
Tieni le mani in alto.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Chiunque si muova verrà colpito,
così come la persona accanto a te.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
La cosa del due per uno.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Ho appena finito di rilassarli. Stai mandando tutti nel panico.
- Tu resta qui!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Va bene. Entra. Tieni le mani alzate.
- Apri la porta.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Quindi è carne macinata, formaggio e scalogno
rottame.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Eh eh! Molte grazie.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Va bene. Dai. Andiamo.
Tieni le mani in alto. Mossa.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Porti tutta la città?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Vai avanti.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Vai avanti. C'è molto spazio.
- Va bene.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Muoviti!
- Mi muovo...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Chi qui, questo è loro
prima rapina? Alza la mano.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Stai indietro!.Avanti.
- Sì, tu? Il primo?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Andiamo! Indietro.
Va bene. Indietro. Indietro!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Va bene, adesso. Questa è solo una rapina.
Nessuno si farà male.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Per quelli di voi che si uniscono a noi, mantenete il vostro
mani in alto. Stavamo facendo un po' di yoga prima.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Vedo che ci sono alcune persone
trema ancora. Inspiriamo.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Stiamo bene.
Stai lontano da loro.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>E fuori.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Qualcuno deve andare in bagno?
Alza la mano.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Eh! Difficile! Lo saremo
fatto qui a brevissimo.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Questo è qualcosa che sarai in grado di fare
portare a casa con te dopo questa rapina--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Un piccolo esercizio, come sembra
alcuni di voi potrebbero usare. Tutto bene?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Quindi, inspiriamo.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Inspira. Bene. Tienilo.
E lascialo uscire.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Bene. E ancora un respiro profondo.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Tutti. E lascialo uscire. Bene.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Che diavolo hai fatto?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Merda!
Va bene, stai indietro!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Tutti,
tieni le mani in alto!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Sono Alvin Firpo, agente.
Ero proprio qui...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
in attesa di vedere quando il contatore finirà.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Dove sta andando?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Oh, cavolo,
voi figli di puttana!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Ne vuoi un pezzo? Dai!
- Uffa!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Dai. Dai.
- Baciami il culo.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Dannazione!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Ucciderò
quel figlio di puttana!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Santo cielo! sì,
tu! - Che cosa? - Andare!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- EHI!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Lo farà di nuovo?
Lo farà di nuovo?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Beh, non hai esagerato, vero?
- Sei qui, vero?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Che cos'è?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, merda. Ho ancora le chiavi
al caveau su di me.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Stessa ora l'anno prossimo.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Ciao Mazzucci.
Raccontaci della banca in cui hai fatto irruzione.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Sono stanco di raccontare quella storia.
- Oh, Victor, andiamo.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Va bene, va bene.
- Raccontalo con calma e lentamente.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Va bene. Questa banca è come
un bellissimo frutteto.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Solo che invece della frutta,
ci sono soldi che maturano sulla vite.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Aspetta solo di essere scelto.
- Adoro il modo in cui racconta questa storia.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Nessuna telecamera e la guardia di sicurezza
è più vecchio dell'acqua.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, non può essere vero!
- Vic, cosa stiamo facendo in questo locale?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ooh! Non sei preoccupato?
che ne dici di parlare qui?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- E se qualcuno ti battesse sul tempo?
- Sei pazzo?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Chi lo tradirà? Lui è
seppellirono più persone di Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, conosci quel lavoro in banca
ragazzi, ne parlate sempre?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Sì. Che ne dici?
- Era in Pennsylvania?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Sì. Sì. Perché?
- Paradiso? È stato appena derubato. È venuto dalla TV.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Ehi, Vic. Non è lì?
tua figlia Sarah lavora?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Pensi che quei fratelli Firpo lo avessero fatto
c'entra qualcosa? Quei topi bastardi.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aaah!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Benvenuti in Paradiso,
signori.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agente Peyser, signore.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Proprio da questa parte.
- Voglio agenti a ogni posto di blocco.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Non mi fido di questi poliziotti locali.
- Va bene.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Non mi interessa quale sia la loro storia.
Tutti ovunque sono sospettati.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Hai capito.
- Fatto.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- CIAO. Sono il capo Burnell.
- Agente speciale Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Sì. Questo è mio figlio. È il vice Timmy Burnell.
- Va bene. Va bene.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- CIAO!
- CIAO.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Torna indietro, per favore.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Muoviti! Muovilo.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
-Wow!
- La prima cosa che voglio sapere...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Pensa a questa banca
è stato colpito da gente del posto o da estranei?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Non posso davvero dirlo, ma non abbiamo mai avuto
un problema come questo prima.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Non posso davvero crederci
sarebbe chiunque della città.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- C'era qualcuno sospettoso in giro prima
la banca è stata rapinata? - Oh, beh...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Gesù Cristo, Bernie. Che diavolo sta succedendo?
- Ciao, Ed. Come va?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Te lo dico, questa città brulica di cose
turisti. È a causa del nostro Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
La tua ipotesi probabilmente è buona quanto la mia. Ma
c'erano tre ragazzi in città stamattina.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Sì.
Ho quasi investito mio figlio.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Non li ho mai visti prima.
- Da questa parte. Attenzione al gradino.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
E' proprio di qui.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Che tipo di macchina era?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, un Infinito.
- Buon Natale, signori.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Buon Natale.
- La neve è scesa abbastanza velocemente.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Speriamo che siano ancora in zona.
Emetti un A.P.B. su quella macchina.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- L'ho già fatto.
- Bene. Beh, con un po' di fortuna, dovremmo riuscire a trovarli...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
soprattutto se
sono diretti a nord.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Che cosa?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Dove siamo diretti?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Nord.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Come lo sai?
- Giuro che abbiamo già superato quella fattoria.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Giusto. Oh no. Tutte quelle fattorie,
si assomigliano.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, se stiamo girando in tondo,
Ti romperò il collo.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
L'ho appena fatto
quello che diceva la mappa. Ho fatto quattro sinistre.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Quattro sinistre sono un cerchio, idiota!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Sei sicuro?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, agente della Polizia di Stato. Oh merda! Merda!
- Va bene! Rilassati, rilassati.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Non stabilire un contatto visivo.
- Si sta voltando.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Siamo solo tre ragazzi che guidano lungo la strada in una bufera di neve.
- Va bene.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Niente di cui preoccuparsi. Va bene?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Ci sta inseguendo.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, no, no, no, no. Ci sta guadagnando terreno.
- Rilassati.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Sì. - Che cosa?
- Lo vedo.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Ci sta guadagnando terreno.
- Che importa? Alvin, vai avanti!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Non ho catene da neve.
- Il poliziotto ci sta inseguendo. Il poliziotto ci sta inseguendo!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Sei fuori di testa?
Andare!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Affrettarsi!
- Sii calmo. Rilassati.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Oh!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oh, oh!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Oh! Mi ha fatto male.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Oww!
- Tutto bene?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, non avevo
catene da neve.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Neanche tu hai cervello.
- EHI! Ragazzi, tutto bene?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Chi diavolo è quello?
- Stai zitto e lascia parlare me.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Cos... Cos'è successo?
- La nostra macchina è uscita fuori strada.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Dio mio! Stai bene?
- Beh, non siamo morti, se è questo che intendi.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Non avevo le catene da neve!
- Sentite, voi ragazzi congelerete qui fuori.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Faresti meglio a salire velocemente sulla mia macchina!
- Puoi portarci sull'autostrada?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>No! No, le strade per
le autostrade sono chiuse.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Puoi portarci ovunque?
- Presto canterai a casa dei miei zii.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Puoi anche farlo
rispolvera qui, ok?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
-Cazzo!
- Zio Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
-Aah! OH.
-Oh, stai bene?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Mi dispiace.
Ho appena sbattuto un dito del piede.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh caro.
- Mi dispiace che ci ho messo così tanto tempo ad arrivare qui.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Questo è Bill,
Dave e Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Cavolo, Ed. Quelli erano i ragazzi
che erano nel nostro negozio, vero?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Per Dio, Clovis,
è molto attento da parte tua.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Sai, è una buona cosa
ci hanno nominati deputati, Clodoveo.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Hanno avuto un incidente a Hastings.
Ho deciso che li avrei portati con me.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh caro! Bene, entra.
- Spero non ti dispiaccia.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Affatto.
Vieni fuori dal freddo.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Grazie. È molto gentile.
- Dick è qui. Ha portato degli ospiti.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Buon Natale.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Pensi che si ricorderà di noi?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Posso prendere la tua borsa?
- NO! Ah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Questa è la signora Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Questi ragazzi hanno avuto un incidente lungo la strada.
Ho deciso di portarli qui.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
OH.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Mi ricordo di te da
la banca stamattina.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- In che modo vuoi dire?
- Oh, mi dispiace.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Non ho intenzione di staccarmi
come se ti stessi interrogando...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ma la banca è stata derubata
questo pomeriggio...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- da tre uomini.
- E la vigilia di Natale?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Ebbene... cos'è questo mondo?
venendo a?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Beh, certo, ti ho visto parlare
con Sarah di sopra...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
quindi ti conoscevo
andavano bene.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Di sopra?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oh, la chiamiamo Sarah
Di sopra. Affitta una stanza da noi.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Lei è stata qui
un paio d'anni ormai. Eh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
E'... fantastico.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Questi poveri signori.
Prima vengono portati fuori strada...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
e ora ci siamo praticamente
accusandoli di essere rapinatori di banche.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- OH!
- Penso che abbiano avuto abbastanza eccitazione per oggi.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Tu no?
- Ha ragione, signora A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, signora...
Mi piace.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, zia Hetty, ehm, mi dispiace.
Spero che non ti dispiaccia.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
L'ho detto a questi signori
Potrei comprargli un cambio di vestiti.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- No, no, no. - Uno
per te. - Grazie.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Guarda, non puoi farlo.
Questi vengono da tua moglie, ovviamente.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Sì, è vero. Adesso glieli do
a te. Buon Natale, ragazzi.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Buon Natale.
- Buon Natale.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh mio Dio, figliolo.
Il tuo labbro sanguina.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Dio mio. Devo averne bisogno
unguento o altro.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Sta bene. - Davvero
ho qualche... Come lo chiami...</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- unguento o qualcosa del genere?
- Sta bene.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh, no. Ci prenderemo cura di lui subito.
- Sta bene.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Non tardare.
- Mi serve un unguento!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Cosa c'è dentro?
- Oh, dovrai aprirlo per scoprirlo.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Sono vestiti?
Spero che si adattino.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah di sopra.
- Sarah di sopra.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Credo che dovrei dire Sarah al piano di sotto.
- Perché adesso sono di sotto.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Quando sei di sopra, sei sveglio.
- E...

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Allora cosa fai qui?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, è un'altra storia lunga e miserabile
di cui preferirei non entrare in questo momento.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- C'è un cane a tre zampe laggiù
fissandomi. - Oh, quello è un treppiede.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Lo abbiamo chiamato Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Era un randagio, è stato investito da un camion,
e, sai, l'abbiamo accolto.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Povero cagnolino.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, sai, sembri umido.
Devi avere freddo.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Perché non cambi, oppure...
- Tre su ciascun lato? Ok.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Sai, lavati un po'.
Riscaldati.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Con l'Interstatale 95
essendo l'unica strada principale ancora aperta.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>La tempesta ha scaricato 14 pollici
a Chicago prima di spostarsi a est.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Ci sono stati sette morti
attribuito al tempo finora.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Cosa stai guardando?
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh, solo un po' di TV.
- Un'audace evasione dalla prigione statale di Long Island a New York.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Due detenuti hanno approfittato di ciò che sta accadendo
definita la peggiore bufera di neve degli ultimi 17 anni...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
sopraffare tre guardie
e sequestrare un camion della lavanderia.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
È stato emesso un bollettino generale...

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh oh! Questo è lo spirito
abbiamo bisogno in questa casa!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Ehi! OH!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi sento proprio bene.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Mi sento così bene che chiamerò il nostro
Mamma. Signora Anderson, possiamo chiamare nostra madre?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, certamente, caro.
E' nel corridoio.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Va bene, va bene. Bill, andiamo. Andiamo
chiamala. Non vedo l'ora di avere sue notizie.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Che diavolo è?
ti è successo?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Cantare a squarciagola,
saltando in giro come Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Mi sono lasciato trasportare
dallo spirito natalizio.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Mi dispiace di no
un fannullone come te, Bill. Eh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Lo sei davvero
diventare paranoico.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Pronto, mamma?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Ehi!
- Ooh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Se non mi dai quei soldi, lo farò
butterò tua madre dalla finestra!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Non penso che possa volare, vero?
- Oh, no, no, no.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Volare sarebbe fuori questione,
soprattutto con questo tempo.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Qual è il problema?
- Vuole volare quaggiù.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Hai rapinato quella banca?
- Ah! Che immaginazione!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Lasciami parlare con lei.
- No. Sai com'è quando diventa così.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- È arrabbiata con te.
- È arrabbiata con me?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Sì. Lascia che me ne occupi io.
- Dove sei, maledizione?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Tua madre ha detto che sei andato in Pennsylvania. Tu
hai nevicato, vero, stupido bastardo?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Non chiamarmi... Adesso,
tu mi ascolti... - Va bene.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Aspetta un secondo. Ora, mamma, ora,
tu mi ascolti.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Ora, fai un favore a entrambi.
Non fare nulla di cui ti pentirai.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Quando la strada si schiarisce,
scenderemo.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Non le faremo del male,
purché tu faccia la cosa giusta.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Va bene, va bene.
Anch'io ti amo.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- OH! Oh, volevi parlarle?
- Sì, volevo parlarle!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Sto prendendo della salsa di mirtilli rossi. Lo è
Natale. Cosa ti ha detto quell'idiota?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Ha detto che mi amava.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Esatto. Lo pensavo anch'io.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Lei lo è
una signora divertente. Come va, ragazzi?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Sai cosa? Ne hanno avuto una specie
banchetta là fuori, te lo assicuro.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Aspetta di vedere il sugo delle frattaglie.
- No, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Mangeremo le frattaglie
Attica se non usciamo di qui.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Ragazzi. Ragazzi, la cena
sarà pronto in 10 minuti.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Faresti meglio ad andare a farti la doccia.
- Ha capito, signora A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Signora A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, signora A? Qualcosa ha un buon odore.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Non c'è niente di meglio di quell'odore in tutto il vasto mondo.
- Ha un buon odore.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Sì. Ha un buon odore.
- Abbiamo l'inizio di una situazione reale qui.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Ho appena derubato queste persone.
Non voglio conoscerli.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Chiodi di garofano...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Lo sento
un complotto qui.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Sentiamo i federali via radio.
- Io...

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
sai cosa sei?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Che cosa?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Un allarmista.
- Sono?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Sì, sei tu. E non è così
una buona cosa essere.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Non lo è?
- No, non è...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
soprattutto quando tutto
ci sono questi soldi in gioco.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, vorresti, uh... vorresti
per favore, passami il sugo delle frattaglie?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Grazie. OH.
Ci sono degli scalogni lì dentro.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
lo sai,
Il signore e la signora Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Volevo esprimere il mio apprezzamento
per la tua ospitalità.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Eh eh! Perché adoro queste frattaglie.
Guarda quello.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Anche gli scalogni. Ma comunque...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Spero solo che non l'abbiano fatto
ci siamo esposti a te.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
No, no. Affatto.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
No. È stato bello
diversivo avendo voi tre con noi.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Altrimenti staremmo semplicemente seduti
in giro, parlando di quella terribile rapina.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Signor Anderson, se non le dispiace
la mia domanda,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
esattamente quanto
è stato preso?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- No. Hanno semplicemente detto di no
voglio parlarne, Dave. - Ehh...

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Bene, $ 275.000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Vedi, ho sentito che le banche
pretendi sempre...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
eh,
che ne è stato rubato altro...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
di quanto in realtà fosse
quindi potrebbero pretendere il doppio...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- sull'assicurazione.
- Solo un truffatore farebbe una cosa del genere.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Ciò non mi renderebbe diverso
dalle persone che mi hanno derubato.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Sì, ma che ne dici di metterlo?
tutte le persone a lavorare?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Lo sai, perché devi avere tutto
quella sicurezza in più e tutto il resto.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
In effetti, ho sentito parlare di rapine in banca
effettivamente stimolare l’economia.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Sei enormemente disinformato,
Signor Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
La verità è che questa rapina probabilmente avverrà
far fallire questa piccola banca.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Come va?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Ebbene, ormai da anni, queste grandi città
le banche hanno minacciato di entrare...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
voler prenderci il sopravvento.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
E ora con questa rapina,
il F.D.I.C. entrerà...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
e indagare, e scoprire che faccio
prestiti alle persone solo con una stretta di mano.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
C'è davvero
nessuna garanzia.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
E questo, signori,
sarà la fine.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Beh... scusami,
Signor Anderson, ma...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Non posso fingere di saperlo
troppo su queste questioni.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Tuttavia, se quello che dici è
vero... il che, ne sono sicuro, lo è...

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
ehm, allora come potrebbe la banca
hai così tanti soldi a portata di mano?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Bene, ora,
questa è la parte peggiore.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Si tratta di un accordo annuale.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Nel corso degli anni ho convinto tutti
città per aprire un piccolo conto nel club di Natale.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Sai, non molto, ma alla fine
dell'anno, tutti hanno qualche dollaro in più.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
I conti tornano. Dà a tutti
un po’ di sicurezza e orgoglio in più.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Manteneva viva Main Street.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Non quest'anno.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
No, signore. Non quest'anno.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Ho appena chiamato la stazione degli autobus. C'è una strada
a sud aperto che va a Philadelphia.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, è eccellente.
- Filadelfia? E' un po' fuori dai nostri schemi, non credi?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, c'è un treno da Philadelphia
a New York. Ci vogliono un paio d'ore.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Potrei arrivare entro mezzanotte.
- Se vuoi prenderlo, probabilmente dovremmo andare adesso.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Penso di sì.
- OH. Beh, ti preparo dei panini.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
No, no. Stiamo bene.
Grazie mille per la vostra ospitalità.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Hai bisogno di soldi?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- No, non potremmo. - No,
non potremmo. - No, no.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- No. Abbiamo già preso più della nostra quota.
- No, no. Qui. Prendi questo.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Prendi questo e trascorri una vacanza piacevole, felice, sicura,
- Signora A, per favore.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh...

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Non dimenticare quei cappotti. Buon Natale.
- Grazie. Buon Natale.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Buon Natale.
- Buon Natale.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Torna quando vuoi.
- Grazie per il vestito.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Grazie. Grazie
per il mio maglione festivo.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Sembra che lo siano
andando da qualche parte.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Capito questo,
l'hai fatto?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Hai visto com'era?
tieni quel borsone?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Come?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Allo stesso modo farei:
vicino al mio cuore.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Stiamo andando per i soldi.
Non aspettiamo nessuno.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Giusto.
- Cosa stai dicendo?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Che i miei ragazzi non lo farebbero
tornare indietro e salvarmi?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Che preferirebbero averne un paio
centomila dollari per l'amore di una madre?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Non pagherei tre dollari per te.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Posso chiederti?
una domanda personale?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Cosa stavi facendo?
cinque anni per? Stupidità?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Ehi, Edna, come ti piacerebbe cavalcare?
nel bagagliaio dell'auto?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Dormiamo insieme? Penso di no.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Mi chiami signora Firpo,
dannazione.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Non irritare la vecchia strega.
- Vorrei essere una strega.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Spingerei la mia scopa
proprio su per il culo.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Dirò quello che voglio.
Ti piace la musica?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh, Gesù.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Molte grazie.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Non vedo catene da neve.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
È stato molto carino da parte tua.
Per favore, di' agli Anderson...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Di cosa si trattava?
- Non ne ho idea.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Va bene. Prenderò i biglietti.
Voi due vi separate.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Separato''?
- Fate finta di non conoscervi.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Ti conosco?
- No.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Hai un aspetto familiare.
- Beh, non lo sono.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Vieni qui.
- Stai lontano da me, pazzo.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Non posso permetterglielo
sali su quell'autobus.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Lo prenderemo
quei soldi.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Sei sicuro che lo sia
la cosa giusta da fare, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Di': "Versata".
nella corsia tre.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Versamento nel corridoio tre.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Vuoi dirlo per il resto della tua vita?
- No, non lo so.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Allora aiutami a prendere quei soldi.
- Va bene.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Non ci crederai,
ma non... non ho abbastanza soldi.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Apetta un minuto.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Ciao, tesoro.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Hai avuto fortuna?
- No.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Cosa sto...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Cosa farò?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Eh?
Quello è il mio autobus.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Torni a casa dalla tua famiglia?
- No, solo mia madre in realtà.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Per favore... Per favore, non posso...</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Voglio dire, lo voglio.
Non posso accettarlo.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
Lo faccio...
No, non posso.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Sei fortunato ad essere in Paradiso.
Buon Natale, signore.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Perché non aspetti dentro?
- Mi scusi.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Ha i nostri soldi
Clodoveo.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Posso controllare i tuoi bagagli?
- Vediamo cosa c'è nella borsa.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Che cosa?
-F.B.I. La borsa.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''La borsa''?
- La borsa, signore.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- EHI!
- Prendilo! Portalo giù!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Fermo! Congelati!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Non muoverti.
- Oh merda!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh mio Dio, una pistola!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh, Dio, ha una pistola!
- Ehi, ehi, ehi!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Hai preso la persona sbagliata!
È il ragazzo con le orecchie flosce!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Andiamo.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Cosa è successo?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
No! NO! NO!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Cosa sta succedendo qui?
- Potremmo aver trovato due dei nostri sospettati.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Va bene, va bene,
va bene.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh merda.
- Che cosa? Lo conosci?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Sì, sfortunatamente.
Quelli sono Ed Dawson e Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Sono entrambi i miei vice.
- Ehi, come va, ragazzi?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Questo, per Dio, era vicino.
Era vicino.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Adesso il nostro giro è finito.
Merda!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Che diavolo è successo laggiù?
- Non ne ho idea!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Questo non mi piace.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Siamo fottuti.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Dai. Y-Y-Devi pensare
di un modo per tirarci fuori di qui.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Va bene!
Smettila di farmi pressione, per favore!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Senti, c'è solo un modo in cui posso pensare
di questo ci farà uscire di qui...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ed è un azzardo.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Fammi capire bene.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Non avevi idea di cosa stesse succedendo in quella stazione degli autobus.
- No, signore.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
La tua pistola ha appena sparato
tre volte di seguito da solo.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
No. Ho pensato a quello che ho visto
potrebbe essere un sospettato.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Quindi forse il mio partner Clovis
e ho avuto un po'...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
eccessivamente anticapatorio.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agente Peyser... Mi scusi.
Ragazzi, potete smetterla, per favore?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Metti via la palla per ora.
Grazie.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Questi ragazzi mi dicono di aver visto tre ragazzi
spingere un'auto nel fiume questo pomeriggio.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Mi dicono che possono indicarci il punto esatto.
- Alleluia. Eh?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Vieni con noi?
- No, no, no. Non voi due.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Stai fuori e basta
della mia vista.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Lo raffredderai e basta?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Sai, odio rovinare
questo momento distintivo.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Potresti venire qui e aiutarmi?
trascina questa barca al fiume!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Questo è tutto.
Abbiamo smesso di essere gentili con te.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Vattene, rompiscatole.
Ne ho abbastanza di te.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Basta.
Dai. Uscire.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Questo lo chiami essere carino?
- Non c'è niente di più bello che mai.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Puntandomi una pistola alla testa e trascinandomi dall'altra parte
tre stati nella notte in cui nacque Cristo.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Imbavagliatela.
- Mi stai facendo un dannato favore!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Pensi che questa sia tortura?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Qualunque cosa è meglio che guardarvi due
gorilla e ascoltare la tua merda di cavallo.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Entra nel bagagliaio.
- Ragazzi, siete più stupidi di una scatola di capelli.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Imbavagliala!
- Oh, dacci un taglio. Non puoi...</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Buonanotte, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Ehi, ce l'abbiamo fatta!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Dai. Più remiamo forte,
più andiamo veloci. Dai!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Cosa... Aspetta un attimo.
Che cosa?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, sei un genio.
- Sì, ma nella famiglia Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
l'uomo con
mezzo cervello è il re.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Dai. Rema, rema!
Come un vichingo, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Riga! Riga!
- Come un vichingo!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvin!
- Alvin, torna indietro!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Aiuto! Aiuto!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Aiuto!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Giù da questa parte.
Questo lato.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Aiuto! Aiuto!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Aspetto.
- Qui.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Oltre la roccia.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
C'è un uomo nell'acqua.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Qui.
- Aspettare. Ti tireremo fuori da lì.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Aspetta, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- OH!
- Ho capito.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Aspetta, figliolo.
- Dammi una mano.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Aspettare!
Prendi la mia mano!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, prendigli la mano!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Avanti.
Prendilo e basta.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Dategli la mano.
- L'ho preso!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Proprio in questa stanza.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Appoggialo accanto al fuoco.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Cristo.
Sembra che stia diventando blu.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Cosa significa?
- Ha dell'acqua nei polmoni.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Resta lì e basta.
Datemi un po' di spazio qui.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Avanti, figliolo. Sputane un po'
quella roba là fuori. Andiamo.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Andiamo. Là.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Ciò significa che lo è
andrà tutto bene.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Chi sei?
- Sono Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- SÌ.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Là.
Starà bene adesso.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Che ne dici di un po' di zuppa?
e brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Mescolare le due cose insieme?
- No, il brandy è per me.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
OH.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Penso che siamo stati fortunati
con quei bambini.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Ragazzi, la macchina è bagnata bene.
- Sì.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Ribaltiamolo.
Dobbiamo caricarlo sul camion.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Qualcuno ha un piede di porco?
- Sì.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Prendilo.
- Dobbiamo prendere un piede di porco, ok?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Dammi un po' di luce.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Potrei trovare un walleye lì dentro.
Vedi qualcosa?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
No. Aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Che diavolo sono quelle cose?
- Maschere da sci.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Buon Natale!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Grazie. È carino da parte tua.
- Grazie mille.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Quella è mia sorella.
Sai.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Non penso che ne sarai capace
fumare quando entriamo in chiesa.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Voglio ringraziarti
per avermi salvato la vita.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Sai, quasi annegando
e tutto.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, non è necessario
spegnilo adesso.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Avresti potuto sbuffare
ancora un po'.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, questo è carino.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Guarda, c'è Timmy.
- Buon Natale, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Buon Natale.
- Buon Natale a te.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Pensavo che voi ragazzi steste arrivando
a Filadelfia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Beh, l'autobus
lasciato senza di noi.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Vabbè. Buon Natale.
- Buon Natale.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Posso parlarti un minuto?
- Buon Natale, padre.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Vado a confessarmi.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Non hanno confessione.
Sono protestanti.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Mi stai prendendo per il culo?
- No.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Non mi interessa. Entro comunque.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Va bene. Sarò qui fuori
con il... do-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Perché sei tu?
ancora qui?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Perché sono ancora qui?
Che cosa?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Sembri ansioso
per liberarci di noi. Qual è il problema?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Vorrei solo che tu andassi.
- Perché?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Sai, penso di sì
qualcosa di stupido oggi.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Qualcosa tu
potrebbe pentirsi.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Il tuo cognome
non è Collins, vero?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
No, no,
non lo è.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Ho mentito a molte persone a cui tengo
quindi per favore, vai finché puoi.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sara.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Non posso.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Non puoi cosa?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Non posso andarmene sapendo quello che so.
- Cosa stai dicendo?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Sto dicendo... sto dicendo
Anche a me piacciono queste persone.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Anche a me piacciono. E vorrei poter pensare
di qualcosa per rendere tutto migliore.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Forse non lo sei
pensando abbastanza intensamente.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Guarda, posso chiedertelo?
una domanda?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Pensi che le persone cambino?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Credi che una persona possa esserlo
su una strada tutta la loro vita...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
e poi torna indietro
e prenderne un altro?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Penso che tutto dipenda.
- Dipende... dalla strada.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Dipende dalla persona.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Dipende dalla persona.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Dipende dalla persona.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Questa lapide dice Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
C'è qualche relazione?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
E' di Clifford
bisnonno.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Dio. Tutta la tua vita
in quel trattino, vero?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Sì.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Cosa fai?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Non lo so.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Non mi conosci.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Scusa.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Facile, adesso. Tranquillo, adesso, Merlino.
- Bill, entra. Whoa!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, 20 anni minimo.
Entra.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Digli di entrare.
- Non so se prendere la slitta dei bambini.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- C'è qualcosa che non va.
- Entro.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Dopo tutti questi regali
e cose del genere.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh, no, poliziotti!
- Ehi!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Andiamo, Bill. Entra.
- Ehi, quella è la slitta di Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Come l'avrebbe chiamato?
Yahoo! Whoo!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Avanti, Merlino!
Dai! Dai!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Come lo chiami? Galoppo!
Questo è tutto! Questo è tutto! Dai! Dai!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Avanti! Avanti!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Attenzione! Attenzione!
Togliti di mezzo!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Andiamo, Clovis.
Conosco una scorciatoia.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Cosa sta succedendo qui?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Non lo so, ma quei tre ragazzi
ho rubato il cavallo e la slitta di mio figlio.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlino! Papà! Papà! Papà!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlino! Papà! Hanno preso Merl...
- Sì. Sì, lo so.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Resta qui! So che!
- Ma papà, hanno preso Merlino!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Bel tiro.
- Ehi, ci vediamo ragazzi.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Non era giusto! EHI!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Odio questa città.
Lo odio.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Lo odio. vigilia di Natale,
e mia moglie aveva...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Non sono riuscito a vedere quella cosa apparire
sul tacchino. Ero... lo odio.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Una slitta?
Prendi la slitta!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Più veloce! Più veloce!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Avanti! Dai! Vai!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Corri! Corri, Merlino! Correre!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
-Wow!
- Giro! Giro! A destra! Va bene!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Ehi!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Attenzione. Attenzione.
Gesù.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Backup.
Li perderemo.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Oh, Dio!
- Vai, Alvin, vai!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Vai!
- Alvin, sai cosa stai facendo?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Tu fai quello che fai, io faccio quello che faccio!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Allora sbrigati!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Andare! Andare! Andare! Andare!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Ciao, agente! Ciao, agente!
- Andare! Sì!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
SÌ! SÌ!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Dio mio!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Whoo!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Incredibile. Oh!
Incredibile.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Avanti. Continuare. Vai.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Su di loro, su di loro, su di loro, su di loro, su di loro!
- Andare! Andare!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Li abbiamo presi. Avanti!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Corri dritto verso di loro.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Proprio dentro di loro.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Ehi. Ehi.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Ehi, Merlino.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Ehi, grazie mille, ok?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
L'abbiamo davvero apprezzato.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Non ti dimenticherò mai.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Va bene. Sei un buon cavallo.
Sii forte.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Fattura. Ehi, Bill,
aspetta un attimo.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Non possiamo lasciarlo qui.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Voglio dire, non potrei vivere con me stesso
se congelassi un cavallo, soprattutto lui.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Stai crollando.
Entrambi.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Dai.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Resta lì, Merlino. Resta lì.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, ce l'abbiamo fatta.
Alvin, ce l'abbiamo fatta.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Va bene. Mettiamo tutti il pollice in fuori
e avere un aspetto pietoso.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Dovrebbe essere facile.
- Facile. Pietoso. Pollici.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Ehi, fermati.
- Eccoci qui. Siamo qui.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Non posso dirti quanto sono felice.
- CIAO. Come stai?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Mi chiamo Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oh, cavolo.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Eravamo qui a sciare, e il retro...
- Oh, amico!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>No, no, no.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Va bene. Va bene!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh no!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Chi ha bisogno di te? Lasci perdere.
- Aspetta, Merlino!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Stiamo arrivando, Merlino!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Dobbiamo tirarlo fuori.
- Non morirai.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Non morirai!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Dacci un taglio! Ehi, ehi, ehi!
- Dai!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Tienilo! Sta arrivando! Giragli alle spalle!
Spingilo! Spingilo!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Dai! Dai! Dai!
- Tiratelo fuori dall'acqua!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Spingi!
- Andare! Vai!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Vai!
- Sta uscendo!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Caffè?
- Puoi scommetterci.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Posso prendere il tuo ordine adesso?
- Non ne sono del tutto sicuro.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Ragazzi...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ho ancora le chiavi
al caveau su di me.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Tornerò in città,
e restituirò i soldi.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Lo so, non l'ho fatto
ti sento bene.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Puoi venire con me oppure no,
ma è quello che sto facendo.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, penso che sia una schiacciata
nel lago ti ha dato al cervello.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Non stai pensando chiaramente.
- No, sto pensando molto chiaramente.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Lo hai sentito?
Notte silenziosa, notte santa.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
"Dio riposa, allegri signori."

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Questo è il miglior regalo di Natale
potrei mai dartelo.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Apprezzo il sentimento.
Lasciami decidere cosa regalare a Natale.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Questo denaro appartiene
anche a me e ad Alvin, sai.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Non ci è mai appartenuto.
Apparteneva alla città.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Cosa mi stai dicendo?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Quello che sarai
il primo ragazzo nella storia ad essere pizzicato...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>per aver messo soldi
di nuovo in un caveau?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Se vengo pizzicato, vengo pizzicato.
E' andata così.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Non mi siederò qui
e discuterne con te.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Ci sta dicendo cosa fare con la nostra parte di denaro.
- Rimetti indietro la mia quota.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Hai un paio di zabaione
con alcuni agricoltori...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
e ora vuoi tornare indietro
e lavorare per il salario minimo?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Deciditi, perché sto andando.
- No, non lo sei.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Non andrai!
Sei ancora un ricercato a New York!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- No, non lo è.
- Sì, lo è!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
No, non lo è. Va bene?
E' finita.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Il tutto...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
era una... messa a punto...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
solo per prenderti
quaggiù.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Ora, un'altra cosa.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Ti sembra familiare?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
È un po' bagnato...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ma è...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
è tuo.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Non hai mai... Non hai mai
l'ha lasciato cadere.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Cosa stai guardando?
Che cosa?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Ma c'erano dieci milioni di poliziotti
al ristorante.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
L'ho fatto.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Li ho chiamati.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Ho detto loro.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Ho detto loro che c'era
un cecchino sul tetto.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Tutto bene?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Sì, sto bene.
Tranne...

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Scusa. Metti il tavolo
sulla loro scheda.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Ha lo spirito,
non è vero?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Se ne è occupato lui
abbastanza bene.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Hai visto?
il mio dispenser Pez ovunque?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
No. Stai zitto.
Controllo!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Ehi, ehi! Mi scusi, signore.
Ho un'emergenza.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Sei diretto verso il Paradiso?
- No, vado a New York.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Dov'eri?
cinque ore fa?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Vai a sud?
- No.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Ehi, Edna,
posso offrirti qualcosa?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Andiamo. Non impiegarci tutta la notte
mettendo questo gas

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Scusami. Ti dispiacerebbe dirmelo?
in che direzione stai andando?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Vattene da qui.
- È un'emergenza. Devo andare in Paradiso.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Non ci piace
cavalcare con estranei.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Andiamo, amico. È Natale.
- Che diavolo.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Un po' di compagnia potrebbe essere una buona cosa.
Vieni, salta dentro.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Ti avevo detto di non dire nulla.
- So mantenere un segreto.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Ti ho detto di stare zitto e tu...
Dovresti essere dalla mia parte.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Merda.
- Che cosa?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh merda. Oh merda.
Oh merda.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Bel cappotto.
Chi ha sparato al divano?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- No, dannazione! Figli di puttana!
- Va tutto bene.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Non posso dirti quanto
Lo apprezzo, ragazzi.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Notte dura?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Non ne hai idea
che tipo di notte ho passato.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Sono proprio fortunato che tu lo sia
andando come me.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Cos'è questo rumore?
- Non sento niente.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Nemmeno io.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Aspetta un attimo. No, no, aspetta.
Eccolo di nuovo.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
È molto distinto
suono sordo.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Una specie di boom, boom, boom.
Non lo senti?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
O si. Lo siamo stati
sentendolo tutta la notte.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Ehi, posso condividere
qualcosa con te?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Sì.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
So che vi ho appena incontrati, ragazzi
ed è un po' banale...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ma stasera è andata così
una vera rivelazione per me.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Che ne dici?
- Io...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Stasera ho capito che amo le persone,
lo sai?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Voglio dire, la vita è fantastica. Sì? Eh?
La vita non è fantastica?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Sembra che tu sia innamorato.
- Beh, in effetti...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
L'ho appena incontrato
donna davvero fantastica.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Come si chiama?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Posso davvero usare qualcosa del genere nella mia vita.
- Come si chiama?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Il suo nome è Sarah. Sì.
- Sara?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Hai una foto?
- Hai idea di quanto tempo sia passato...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
da quando ho una foto
di una donna nel mio portafoglio?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Tranne mia madre, ovviamente.
- Hai una foto di tua madre nel portafoglio?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Sì.
- Ho la stessa cosa nel portafoglio.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Bene, allora confrontiamo.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
È una cosa bellissima.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Spero davvero che possiamo farlo tutti
diventare amici.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Eccola lì.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Cosa fai?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Ucciderò quel figlio di puttana!
- Cosa fai?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Smettila! Sei pazzo?
Smettila!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Metti giù la pistola!
- Levati da me!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- I poliziotti sono in fondo alla strada.
- Ha i nostri soldi!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Sali in macchina.
- Lo ucciderò.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Ehi!
- Ehi, ehi, ehi, Merlino!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Aspettare! Aspettare!
Ehi!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Come lo chiami?
Ehi, Merlino! Quel ragazzo. Va bene.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Ehi, guarda chi è!
- Entra, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Dobbiamo fare una chiacchierata seria! Adesso
portami via da qui! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Parlare serio.
Dai. Andiamo, Merlino.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Come lo chiami? Whoa.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Quindi, immagino di sì
una tabula rasa adesso. Eh?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Bravo ragazzo, Merlino.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Vai a casa adesso. Stai lontano dall'autostrada.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Ecco qua.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Non proprio.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Tranquillo, ok?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Allora salgo in macchina
con questi due sconosciuti, e...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
è molto divertente...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Mostro loro una foto di mamma,
e iniziano a spararmi.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
È strano.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- E' strano.
- Hai idea del perché?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Forse era una brutta foto.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
EHI! Oh! Oh! Oh!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Chi sono?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Ehi, Bill, voglio dire,
erano soli?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Ho detto lì
erano due.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Non c'era nessun altro con loro?
- Ho appena detto che erano due.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Erano soli.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Ho appena detto
erano due!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, bene.
- Cosa intendi con "Oh, bene"?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Voglio dire...
Cosa intendo, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Lui... Lui...

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Vuol dire che...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
se fossero più di due,
potevi rimanere ferito.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Tre è brutto.
Giusto.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Ho questa sensazione...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
che non lo sei
dirmi qualcosa!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Sì, beh, questa sensazione
stai diventando paranoico!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Non credo!
- Beh, ripensaci!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Dai.
Andiamo e basta.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Ne sono quasi certo
questo è tutto.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Ehi, Bill, l'ha detto un tizio in prigione
me se usi la chiave sbagliata...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
potresti partire
l'allarme.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Perché non me lo permetti
fai il crack...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
e tu fai il jackin'?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Ehi, lascialo in pace, Bill.
La prigione è un posto solitario.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- L'hai detto.
- Certo, ho sentito delle cose stanotte.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Stai zitto!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Merda! Te l'avevo detto!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Basta con la follia!
- Va bene, va bene, va bene.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
C'era scritto "Nissan".
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan è per un'auto.
- Ma era rotondo...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
-Va bene! Va bene!
- con una curva che fa una ''S.''

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Sbrigati, Bill!
- Va bene! Va bene!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Mi stai prendendo in giro.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agente Peyser?
- Che cosa?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agente Peyser?
- Che cosa?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Non ci crederai.
- Oh, andiamo. Provami.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Abbiamo ricevuto un altro allarme
presso la banca.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Sì! Sì!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
No! Merda!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
So cosa fare.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Questo è il denaro più grande
Ho mai trattenuto subito.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Hai ragione, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Non è mai stato nostro.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
ti dico,
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Dove sei andato a prendere quella gomma?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Scusa, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Santo cielo. Scendi, Clovis.
Scendere.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Ragazzo, sto bene?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Entra nella Jeep,
oppure vi faccio saltare la testa.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Sai, ogni volta che c'è un problema,
compaiono quei due idioti.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
ti sto dicendo che
sanno qualcosa.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Ascoltate, ragazzi. Dove ci stai portando?
Cos'è questo?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Fino a questo
la casa del presidente della banca.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
"Banca..." "Presidente della banca"?
Di cosa stai parlando?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Cosa ne pensi?
siamo stupidi?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>No, non penso che tu sia stupido, ma lo so
come tenerti con il fiato sospeso.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Come?
- Scommetto che so come tenerti con il fiato sospeso.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Come?
- Per l'amor di Dio, Clovis! Ti stanno prendendo in giro!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Sappiamo che è lì che stanno i soldi.
- Soldi? Quali soldi?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Si, noi... non abbiamo soldi.
- Oh, stai zitto, vuoi?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Non pensi che lo sappiamo
cosa stai facendo?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Probabilmente tu e gli Anderson
abbiamo cucinato tutto insieme.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Sembra che abbiano compagnia
con loro in quella Jeep.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Tutte le unità,
questo è l'agente Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Siamo all'inseguimento
di un Pathfinder nero del 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- Targa D-U-H--
- È appropriato.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Piatti di vanità.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D-UH-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Posizione: est sulla Main Street,
dirigendosi verso River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
"Allora, che tipo."
di targa hai?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
"Certo."

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Andiamo! Muoviti!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Dai!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Andiamo, andiamo, andiamo!
Avanti!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Guarda quei pagliacci.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Perché non li prendiamo e basta?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
No. Aspettiamo e vediamo
cosa stanno facendo.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Colpisci i tergicristalli.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Sono pazzo?
Conosco quei piatti.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Dove lo so?
quei piatti da?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Qualcosa è venuto in onda stasera
circa due detenuti evasi...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>in un Caddy
con targa di New York.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Esatto. Suona il clacson.
Porta tutti quaggiù.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Dovrai uccidermi, perché non lo faccio
trascinando quelle persone in quella casa in questa.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Allora perché non lo fai tu?
basta premere il grilletto?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Non ci sono soldi, va bene?
Quindi toglitelo dalla testa.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Sono qui.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Sì. Sono qui.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Portiamoli giù.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Avanti, testa d'uccello!
Mossa!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, guarda questi tre pagliacci
mentre controllo la casa.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Ok, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Auguri di buone feste.
Babbo Natale sta arrivando in città.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Zitto ed entra dentro.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Bene, bene, bene. Non è così?
Togliti dalla mia faccia.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Stai zitto ed entra.
- Mamma! Cosa...

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Cosa... cosa sei
fare qui?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Sono stato tenuto in ostaggio quella notte, babyJesus
è nato. Che diavolo sembra?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Vieni lì.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Per favore, non dirmi che lo sapevi.
- Eh, no. No, io...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
Mi dispiace.
So che è brutto.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Mi dispiace, mamma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Mi dispiace, a tutti.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Giuro che ci tirerò fuori tutti da questa situazione.
- Oh no. Andiamo.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Non è stata colpa tua. è stata colpa mia
Mamma. l-- ho convinto Bill...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
che era un ricercato a New York
e doveva venire quaggiù.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Nessuna scelta. Ma ha resistito
ogni passo del cammino.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, non sapeva di tuo padre.
- Sì, certo.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
No. Pensava davvero di morire,
ed è venuto qui per aiutarti.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Di cosa stai parlando?
- Dateci solo i soldi e ce ne andiamo.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Ti aspetta un brusco risveglio,
perché non ci sono soldi! Va bene?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- NO! NO!
- V-V-Vic, ascoltami.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Non ci sono soldi. Non sta mentendo.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Non dirlo con questo pazzo
puntandomi una pistola alla testa.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Me lo stai dicendo?
non hai rapinato la banca?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
È vero?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Sì. Ce l'abbiamo fatta, signor Anderson.
e ci dispiace.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Ma giuro che non siamo le stesse persone
siamo stati stamattina. Lo giuro.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, dov'è il mio violino?
- Vic, devi crederci.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Queste persone,
sono brave persone.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Ci hanno accolto e ci hanno curato
come se fossimo uno di loro.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- E tutto quello che potremmo fare in cambio
è stato rubato loro.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, queste persone non avevano niente da fare
con questo. Devi lasciarli andare!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Possiamo risolverlo
tra di noi.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Li lascerò andare
non appena avrò i miei soldi.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, mettiamo
i soldi indietro.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Rimetterlo a posto? Di nuovo in banca?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
No.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Abbiamo dato i soldi
alla chiesa.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Ti aspetti che io ci creda
merda di cavallo? Chi vuole morire per primo?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Papà, vuoi smetterla?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Chi viene colpito per primo?
Bretelle.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Allora forse tu.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Scendi. Scendere.
Molto giù, ragazzi. Scendere.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Sì, signore.
- Cosa sta succedendo qui?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Ho una brutta notizia.
Abbiamo una situazione con ostaggi.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
E tuo figlio è dentro.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Mossa! Muoviti!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Questo è l'FBI
Sei completamente circondato.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Deponete le armi. Vieni fuori con
le mani sopra la testa.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Siediti! Siediti, o vado io
spara a qualcuno! Sedere!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Non posso tornare in prigione.
Ho già imparato la lezione.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Guarda cosa hai iniziato,
tu, grande gorilla.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Guarda cosa ho iniziato? Non lo so
di cosa stai parlando.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
I tuoi figli idioti. Se non fosse stato per loro, lo faremmo
essere in prigione senza alcuna preoccupazione al mondo.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Se non fosse stato per il tuo maledetto,
lettera prolissa e di merda...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>lamentandosi di come tua figlia
non viene più a trovarti...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Non avrei mai mandato i miei ragazzi
quaggiù in primo luogo.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Non ho mai scritto nessuna lettera.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Mamma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Chi ha scritto cosa a chi?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
È un punto controverso in questo frangente.
Non credi?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Soprattutto data la gravità
della situazione...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
fuori.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Non finisce mai con te.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
No.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Il naso è altrettanto lungo
come un cavo telefonico.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Andiamo, Cesare. Stiamo uscendo di qui.
- Non costringermi a spararti.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Stai zitto.
- Bugiardo, bugiardo.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Ciò che inizia con divertimento
finisce in lacrime.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Bugiardo!
- Cesare, ho detto: andiamo via di qui.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Figlio di puttana!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Resta sul pavimento!
- Perché non mi punti qualche pistola?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Ho preso il ragazzo. Sono io quello che ha preso il ragazzo.
- Abbiamo tutto sotto controllo!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Abbiamo tutto sotto controllo!
- Questo è un grosso errore. Posso spiegare tutto.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, che diavolo?
hai fatto adesso?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Qui!
- Mossa! Muoviti!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Andiamo, andiamo.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Avanti!
Fate uscire tutti!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Non l'abbiamo fatto
l'abbiamo fatto?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Dai. Andiamo.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Tiratelo fuori.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Foderali
proprio dietro di me.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Dai. Continua a muoverti.
Continua a muoverti.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Continua a muoverti.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Andiamo, amico.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Rimandate a New York i detenuti fuggiti
prima che mi rovinino il Natale.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Fino in fondo. Andiamo.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Occhio alla maglietta.
Era un regalo.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Sono un deputato, per l'amor di Dio! esigo
per sapere cosa diavolo sta succedendo qui!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Porta qui delle sedie.
- Non ho portato Merlino.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Tira fuori alcune di quelle sedie.
Vediamo quanti ne possiamo ottenere.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Tira fuori alcune di quelle sedie.
Andrà tutto bene.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Va bene, va bene, va bene.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Stai zitto!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Chiudi... Silenzio, per favore.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Grazie.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Padre Gorenzel,
possiamo parlare?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Naturalmente, Sara.
Sono sempre disponibile a parlare.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Entra. Entra.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Non ci crederai
cosa è successo.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Sono appena tornato dalla chiesa. C'era
bussano alla porta e questo...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>era sdraiato fuori.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
C'era anche questo biglietto.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Per favore, prendi questi soldi.
Appartiene al popolo del Paradiso.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
I Tre Re Magi.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Cosa ha detto?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Ha detto
è tempo di perdonare.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Mi dispiace, Cliff, di non averlo fatto
dirti tutto di me.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Non avrebbe avuto importanza
se avessi.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, signora Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
probabilmente eri il più vicino al
autori del reato al momento della rapina.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Sì, è vero.
- Va bene.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Ora, puoi identificare questi tre uomini?
come gli uomini che hanno rapinato la banca?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
No, non ci credo.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Come puoi essere così sicuro?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Bene, per cominciare,
i ladri indossavano maschere.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Vice Timmy?
- Signore.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Eri in casa
in quel momento.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Perché non lo dici alla gente?
cosa diavolo stava succedendo?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Ci hanno salvato dal dolore.
Questo è quello che è successo.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Che schifo
di puzzolente merda di cavallo.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Cosa sai?
Hai dormito per tutto il tempo.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Voglio sapere esattamente come
voi due sembrate adattarsi a tutto questo.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Siamo deputati, per l'amor di Dio.
Giusto, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Stavamo cercando di effettuare un arresto.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Questi tre erano nel mio negozio mezz'ora prima
della rapina e hanno comprato tre passamontagna.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Ehi. Apetta un minuto.
Hai nascosto queste informazioni? Eh?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh, Gesù, uh...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Versamento nel corridoio tre.
Versamento nel corridoio tre.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Versamento nel corridoio tre!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Versamento nel corridoio tre! Versamento nel corridoio tre!
Versamento nel corridoio tre!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- E poi tutti spacciavano sandali--
- Siediti! Sedere!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- E non ho... Cosa?
- Sedere.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Questo era qualcosa che non capivo del tutto
messi insieme fino ad ora.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Se questi tre ragazzi non sono dei truffatori,
Mi piacerebbe sapere...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Siediti.
- Allora dove diavolo...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
sono i tre passamontagna
hanno comprato dal mio negozio?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Vuoi vedere
tre passamontagna?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Sì.
- E' tutto?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ti faccio vedere tre passamontagna.
Proprio lì.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Indovina un po?
Ce n'è uno, due.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Possiamo farne tre?
Tre sci...

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Siediti, pagliaccio.
- Va bene.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Tutto quello che ho ottenuto
te ne indica tre.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>E non darmelo
quel ''Chi, io?''guarda.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Non posso credere all'unica cosa
Ti ho accusato di una violazione della libertà vigilata.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Non hai rapinato la banca? Voglio sapere esattamente
dove ti trovavi al momento della rapina.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Erano con me
Shopping natalizio.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Cosa?
- E' vero, agente Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Li ho visti andare tutti insieme.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Ora ricordo. Li ho visti anch'io.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Va bene, va bene.
Stai zitto! Stai zitto!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed, ingoialo.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Acquisti natalizi.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Qualcosa mi dice
Mi sto davvero inceppando.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Fammi indovinare.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Sono i soldi della rapina.
- Soldi.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Alcuni... Qualcuno...
l'ho lasciato cadere fuori... dalla mia porta di casa.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>E non ne hai idea
chi potrebbe essere stato?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Non lo so.
l- Stavo pregando.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Oh, beh, sei un prete.
Sì.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Ne parleremo più tardi.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Che diavolo è?
succede in questa città? Eh?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Cosa-Cosa-Cosa-
Cosa-cosa-cosa--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Vieni qui.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Vieni qui.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Non so che diavolo
è successo in questa città...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ed è ovvio che non ci sia nessuno qui
me lo dirà.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Ma sospetto che voi tre lo siate
ottenere la pausa di una vita.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Non rovinare tutto.
Capisci?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Perché non lo farà
tornare di nuovo.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Non lo faremo, signore.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Vattene da qui.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Mamma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Datemelo.
Lo perderai.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Beh, lo so
sembra stupido, ma...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Sono davvero orgoglioso
di voi tre.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Grazie, mamma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
E hai finito
tutte queste sciocchezze, vero?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, assolutamente.
- Sì.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Hai capito, mamma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Ehi, cosa?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Ho pagato per quello.
- Mio.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Ho pagato per quello.
- Non ho visto niente.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Diglielo. L'ho pagato.
- No.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Mi hai visto comprarlo.
- Non ho visto niente.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Dillo, Dave!
- Sono cieco.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- non sei...
- Chi sta mentendo adesso?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Credo di voler solo salutarti.
- Sono contento.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Le cose hanno funzionato?
tra te e tuo padre?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Beh, immagino di aver capito
niente da nascondere adesso, quindi...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Non lo so.
Forse c'è speranza per lui.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Bene.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- E' il mio autobus. Immagino che sia meglio andare, giusto?
- Sì.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Ascoltare. Come ti sentiresti se lo fossi
sistemarsi in un posto come questo?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Un posto come questo?
O questo posto?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Forse potrei gestirne alcuni
piccolo ristorante quaggiù.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Ti faccio pagare la metà del pranzo,
caffè gratuito ad ogni pasto.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Ci vediamo ogni mattina in banca
quando effettuo i miei depositi.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Stai lontano dalla banca, va bene?
- Dammi una possibilità.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bill...
- Forse potremmo andare d'accordo.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Aspetto.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Dai un'occhiata a Bill.
Ci sta davvero provando.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Ehi, amico, prendi una stanza.
- Per che cosa?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Cosa--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Ehi, mamma, cosa stai facendo?
così felice?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Beh, di tuo fratello
si è trovato una ragazza.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Viene con noi?
- No.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Andiamo a prenderlo?
- No, siediti tu.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Resterà qui.
- OH.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
A proposito,
quando vi sposerete?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Fai l'autostop.''
- Non siamo nemmeno attratti l'uno dall'altra.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
EHI.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Ciao mamma!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Ciao, Dave! Ciao, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Ciao tesoro!</i>